هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط. النسخة الفرنسية من هذه الوثيقة هي وحدها المعتمدة. اقرأ النسخة الفرنسية
الشروط العامة للاستخدام
آخر تحديث: 15 أكتوبر 2026
1. الغرض
تحدّد هذه الشروط العامة للاستخدام قواعد استخدام تطبيق Ecomely، الذي ينشره Yoan Lapeyre. وبإنشائكم حسابًا، فإنكم توافقون على هذه الشروط.
2. ما هو Ecomely
Ecomely تطبيق للتنظيم الشخصي والمهني يشمل: المخطِّط، والملاحظات، والمطبخ والتسوّق، والشؤون المالية التصريحية، والخزنة الرقمية، والبريد، والمركبات، وبحسب الباقة: العملاء والفواتير، وإدارة الشركة، والبيع عبر الإنترنت، ووسائل التواصل الاجتماعي، وأدوات الإنشاء. ويتضمّن التطبيق Zély، وهي مساعِدة قائمة على الذكاء الاصطناعي. وليس Ecomely مصرفًا، ولا مؤسسة دفع، ولا مُجمِّعًا للحسابات المصرفية، ولا برنامجًا للمحاسبة أو للاستشارات المالية. ولا يتّصل Ecomely بأي حساب مصرفي، ولا يطّلع على أي بيانات مصرفية حقيقية.
يُعدّ الاستحقاق مسدَّدًا في تاريخه المقرَّر، وذلك اصطلاحًا، دون أي تحقّق مصرفي فعلي. ويقع على عاتق المستخدم الإبلاغ عن أي اقتطاع مرفوض فعليًا.
تعمل وحدة الثروة وفق المبدأ التصريحي ذاته: إذ يُدخل المستخدم بحرية قيم الأصول (المدّخرات، والاستثمارات، والعقارات، والمركبات...) وسعر شرائها عند الاقتضاء. ولا يتحقّق Ecomely من القيمة الحقيقية لأي أصل ولا يضمنها، ولا يقدّم أي تقييم مهني، ولا أي استشارة مالية أو استثمارية، ولا أي تصنيف للملاءة المالية. وصافي الثروة المعروض مؤشّر استرشادي يُحتسب حصرًا انطلاقًا من البيانات المُدخَلة.
3. حساب المستخدم
يتحمّل المستخدم مسؤولية الحفاظ على سرّية بيانات تعريفه وعلى صحّة المعلومات التي يُدخلها. والحساب شخصي حصرًا.
4. الوصول إلى الخدمة
تقدّم Ecomely باقة مجانية دون حدّ زمني وباقات مدفوعة اختيارية (Zély Essentiel وZély Confort وشركتي) فضلًا عن إضافات (التخزين، وأرصدة استخدام Zély)، وهي موصوفة في الشروط العامة للبيع. ويسعى Yoan Lapeyre إلى ضمان توفّر الخدمة بصورة مستمرة، دون أن يضمن توفّرها دون انقطاع (الصيانة، والأعطال التقنية).
5. الاستخدام المعقول
يلتزم المستخدم بعدم استخدام Ecomely لأغراض غير مشروعة، وبعدم محاولة الالتفاف على التدابير الأمنية، وبعدم الإخلال بسير عمل الخدمة.
6. المساعِدة Zély والذكاء الاصطناعي
تُولَّد ردود Zély ومقترحاتها آليًا، وقد تتضمّن أخطاء. ويظلّ المستخدم مسؤولًا عن القرارات المتّخذة وعن المحتويات التي يعتمدها أو يرسلها أو ينشرها. وتخضع الإجراءات المهمّة أو التي لا رجعة فيها التي تُعدّها Zély لتأكيد المستخدم. ويرد وصف معالجة المساعِدة للبيانات في سياسة الخصوصية.
7. خدمات الأطراف الثالثة المتّصلة
عندما يربط المستخدم خدمة تابعة لطرف ثالث (صندوق بريد إلكتروني، أو شبكة تواصل اجتماعي، أو منصّة بيع)، فإنه يفعل ذلك عبر وسيلة الاتصال الرسمية لتلك الخدمة، ويمكنه إلغاء هذا الربط في أي وقت. وتُنشر المحتويات أو تُرسل من Ecomely باسم المستخدم، الذي يظلّ مسؤولًا عنها، ويتعيّن عليه احترام شروط الخدمة المعنية.
8. حذف الحساب
يمكن للمستخدم حذف حسابه في أي وقت من إعداداته. وهذا الإجراء نهائي، ويترتّب عليه حذف بياناته الشخصية، مع مراعاة الالتزامات القانونية المتعلّقة بالحفظ.
9. تطوّر الخدمة
يجوز لـYoan Lapeyre تطوير وظائف Ecomely. وسيُبلَّغ المستخدمون بالتعديلات الجوهرية التي تمسّ هذه الشروط العامة للاستخدام.
10. القانون الواجب التطبيق
تخضع هذه الشروط العامة للاستخدام للقانون الفرنسي.