Glossario delle pratiche
Le parole della burocrazia, spiegate in modo semplice
Lo stesso documento cambia nome e regole da un Paese all’altro. Per ogni termine: che cos’è, come si chiama e per quanto conservarlo in Italia e in Svizzera.
Busta pagaIl documento di ogni stipendio, con lordo, trattenute e netto.Italia · SvizzeraCarta di circolazioneIl documento ufficiale che identifica il veicolo e il suo intestatario.Italia · SvizzeraCertificato di residenzaUn documento recente che prova dove abiti, richiesto in molte pratiche.Italia · SvizzeraCoordinate bancarieI dati del tuo conto, necessari per ricevere lo stipendio o attivare un addebito diretto.Italia · SvizzeraDichiarazione dei redditiLa dichiarazione annuale dei tuoi redditi al fisco, che serve a calcolare l’imposta.Italia · SvizzeraPolizza assicurativa della casaIl documento dell’assicurazione che prova che la casa è assicurata.Italia · SvizzeraPreavviso di disdettaIl termine da rispettare per chiudere un affitto, un’assicurazione o un abbonamento.Italia · SvizzeraProspetto di liquidazione delle imposteIl documento che mostra l’imposta calcolata sui redditi di un anno e il saldo a debito o a credito.Italia · SvizzeraRevisione del veicoloIl controllo periodico obbligatorio che verifica che il veicolo sia sicuro.Italia · SvizzeraRicevuta dell’affittoIl documento del proprietario che prova il pagamento del canone di un periodo.Italia · SvizzeraTessera sanitariaIl documento che prova la copertura sanitaria, richiesto dal medico o in ospedale.Italia · SvizzeraVerbale di consegna dell’immobileLa descrizione dettagliata dell’alloggio all’entrata e all’uscita dell’inquilino.Italia · Svizzera