Ecomely

Language

Azara (sake kasu): recipe illustration
Everyday meals

Azara (sake kasu)

Azara is an old dish from the Tohoku region, made of pieces of salted or smoked fish simmered in a sake kasu sauce, made from sake lees. Its texture is melting and its flavour rich, slightly sweet and umami.

Prep
15 min
Cook
25 min
Serves
4 servings
Level
Medium

Made it? Rate this recipe

Free: your account takes 30 seconds to create, no credit card.

Ingredients

4 servings

Ingredients

Sauce

Spices & seasoning

Optional extras

On the side

Instructions

0 / 8 steps
  1. Cut the fish into large pieces and salt them lightly, then rinse after 10 minutes and pat dry.

  2. Dilute the sake lees in 200 ml of lukewarm water until you have a smooth paste.

    • 150 g Sake kasu
    • 200 ml Water
  3. Cut the daikon and carrot into thin rounds, the shiitake into strips and the leek into lengths.

    • 200 g Daikon
    • 1 Carrot
    • 1 Leek
  4. Heat 300 ml of water in a saucepan, add the daikon and carrot and cook for 8 minutes.

    • 200 ml Water
    • 200 g Daikon
    • 1 Carrot
  5. Add the fish, mushrooms and ginger, then cover and simmer for 5 minutes.

    • 2 Fresh shiitake mushrooms
    • 1 tsp Freshly grated ginger
  6. Stir in the diluted lees, sugar, mirin, soy sauce and miso, taking care not to let it boil.

    • 1 tbsp Sugar
    • 1 tbsp Mirin
    • 1 tbsp Soy sauce
    • 2 tbsp White miso
  7. Add the leek and cook for another 3 minutes, until the vegetables are tender.

    • 1 Leek
  8. Adjust the seasoning with white pepper and serve hot with rice.

    • White pepper
    • 400 g Cooked rice

Variations and tips

Family version. Replace the salted fish with fresh salmon for a milder flavour, ideal for children.

Using what's available here. Sake lees can often be found in Japanese grocery stores; if you can't find it, use white miso and a spoonful of dry white wine.

More ideas

Original Ecomely recipe.