Ecomely

Language

Emasi ngetinhlanzi (fermented milk with fish): recipe illustration
Fish & seafood

Emasi ngetinhlanzi (fermented milk with fish)

A traditionally inspired dish where dried fish is cooked in sour fermented milk, giving it a tangy, creamy flavour. Served with maize porridge in Swazi households.

Prep
15 min
Cook
25 min
Serves
4 servings
Level
Medium

Made it? Rate this recipe

Free: your account takes 30 seconds to create, no credit card.

Ingredients

4 servings

Ingredients

Spices & seasoning

Optional extras

On the side

Nutrition facts

146 kcal per serving

Protein
4.9 g
Carbohydrates
10.2 g
of which sugars
9.3 g
Fat
9.1 g
of which saturated fat
2.2 g
Fiber
1.2 g

Ecomely’s estimate, calculated from the ingredients with the ANSES Ciqual food composition table, excluding sides and seasoning added to taste.

Instructions

0 / 6 steps
  1. Rinse the dried fish under clear water and let it soak for 15 minutes to lightly desalt it.

    • 200 ml Water
  2. Sauté the sliced onion in oil over medium heat for 5 minutes, then add the diced tomato and cook for 3 minutes.

    • 2 Onions
    • 2 tbsp Oil
    • 1 Tomato
  3. Add the drained fish and fry it for 3 minutes.

  4. Pour in the water and simmer gently for 10 minutes.

    • 200 ml Water
  5. Off the heat, stir in the fermented milk, so it doesn't curdle. Adjust the seasoning.

    • 500 ml Fermented milk
  6. Serve lukewarm with maize porridge or bread.

Variations and tips

Fresh fish version. Replace the dried fish with chunks of fresh white fish, cooking them for 8 minutes in the sauce.

Using what's easy to find. Plain yogurt can replace the fermented milk, but add a spoonful of lemon juice to restore the tang.

More ideas

Original Ecomely recipe.